各 種 文 字 ， 都 有 「 形 、 音 、 義 」 。 英 文 字 是 一 形 一 音 ， 但 可 有 多 義 。 中 文 比 較 複 雜 。 也 可 說 ， 是 比 較 混 亂 。 一 形 可 有 多 音 （ 破 音 字 ） 、 多 義 。 一 音 可 有 多 形 （ 同 音 字 ） 、 多 義 。 然 而 ， 漢 字 在 表 面 的 混 亂 下 ， 有 著 穩 若 泰 山 的 玄 機 。 那 就 是 ， 漢 字 的 「 根 性 」 。
漢 字 的 造 字 法 則 ， 本 就 是 千 變 萬 化 。 再 加 上 「 轉 注 」 與 「 假 借 」 ， 更 變 得 是 神 龍 見 首 不 見 尾 。 字 的 原 意 ， 常 淹 沒 不 顯 。 字 與 字 的 關 係 ， 更 是 完 全 失 蹤 。 每 字 都 成 為 全 不 相 關 的 「 單 字 」 。
其 實 ， 漢 字 雖 可 千 變 萬 化 ， 但 是 它 的 「 根 性 」 是 不 變 的 。 如 「 流 、 琉 、 硫 、 梳 、 疏 」 ， 共 一 「 字 根 」 。 它 是 「 巟 」 的 變 體 。 巟 是 「 荒 」 的 本 字 。 （ 附 上 「 康 熙 字 典 」 的 說 明 ） 。
巟 是 亡 川 。 川 已 不 見 ， 一 片 汪 洋 。 所 「 指 」 是 流 「 失 」 、 流 「 逝 」 與 「 荒 」 涼 。 荒 是 草 巟 ， 蕪 也 。 是 沒 有 「 人 」 之 「 作 為 」 之 處 、 之 象 。 字 典 上 ， 巟 同 荒 。 音 同 義 同 。
所 以 ，
那 麼 ， 「 流 」 是 什 麼 ？ 「 流 」 是 水 荒 。 水 而 荒 ， 失 也 、 逝 也 、 荒 也 。
產 ， 生 產 、 產 業 、 財 產 。 標 ， 標 的 、 得 標 。 產 、 標 都 是 正 面 的 字 。 審 ， 審 理 。 言 ， 言 論 。 鶯 ， 美 雀 。 審 、 言 、 鶯 都 是 中 性 的 字 。 但 這 些 字 與 「 流 」 一 靠 ， 立 成 負 面 。 如 ， 流 產 、 流 審 、 流 標 、 流 鶯 、 流 言 、 流 星 、 流 血 、 流 放 、 流 亡 、 流 失 、 流 逝 、 流 浪 、 流 掉 、 流 寇 、 流 氓 … 等 。
「 流 行 」 ， 看 起 來 是 個 中 性 的 詞 。 「 流 行 病 」 呢 ？ 「 一 江 春 水 向 東 流 」 ， 看 起 來 是 個 中 性 的 句 子 。 以 它 為 名 的 一 部 影 片 ， 描 述 的 是 「 流 逝 」 的 愛 情 。 「 上 流 」 、 「 一 流 」 的 正 面 意 義 ， 來 自 上 與 一 。 流 通 、 流 傳 、 流 暢 的 重 點 ， 是 在 通 、 傳 、 暢 。
漢 字 的 「 根 性 」 ， 較 之 任 何 其 它 文 字 ， 有 更 深 一 層 的 涵 義 。 若 將 「 左 圖 」 看 成 一 文 。 它 實 在 內 含 兩 字 。 一 為 「 兩 美 女 」 ， 一 為 「 一 花 瓶 」 。 那 圖 文 ， 實 為 「 陰 陽 文 」 。 只 有 漢 字 ， 有 陰 陽 字 。 「 流 」 為 失 、 逝 、 荒 。 「 流 長 」 為 「 留 」 。 留 者 ， 不 失 、 不 逝 、 不 荒 。 漢 字 的 陰 陽 字 ， 大 體 上 是 形 異 而 音 同 。
近 聞 ， The Huntington Library of California 把 其 新 建 的 「 中 國 園 」 ， 命 名 為 「 流 芳 園 」 。 流 芳 ， 失 芳 、 逝 芳 也 。 留 芳 ， 存 芳 、 育 芳 也 。 不 是 每 個 字 ， 都 有 陰 陽 字 。 有 了 ， 就 絕 不 能 搞 錯 。
又 據 聞 ， 是 依 「 洛 神 賦 」 之 典 故 ， 而 取 名 「 流 芳 」 。 洛 神 為 「 宓 妃 」 。 典 出 「 離 騷 」 ： … … 吾 令 「 豐 隆 」 桀 雲 兮 ， 求 「 宓 妃 」 之 所 在 。 解 佩 纕 以 結 言 兮 ， 吾 令 「 蹇 脩 」 以 為 理 。 總 總 其 離 合 兮 ， 忽 緯 畫 其 難 遷 。 … …
白 話 翻 譯 如 下 ： 我 命 令 「 豐 隆 」 這 雲 神 ， 興 風 騰 雲 ， 去 把 「 宓 妃 」 找 到 。 解 下 我 的 玉 佩 ， 放 入 我 的 情 書 。 我 命 令 「 蹇 脩 先 生 」 代 為 轉 達 ， 並 做 說 客 。 但 總 被 小 人 離 間 ， 終 究 未 能 相 會 。 在 此 ， 「 宓 妃 」 影 射 的 是 「 楚 懷 王 」 。 「 屈 原 」 被 黜 後 ， 一 直 思 念 「 懷 王 」 。 但 終 未 能 重 會 。
「 曹 植 」 才 高 八 斗 。 本 有 機 會 稱 帝 ， 反 遭 「 煮 豆 」 之 危 。 其 心 情 之 悲 怨 ， 超 過 「 屈 原 」 千 百 倍 矣 。 故 將 哀 怨 賦 之 「 洛 神 」 。 全 文 之 重 點 ， 在 下 面 數 句 ： … … 恨 人 神 之 道 殊 兮 ， 怨 盛 年 之 莫 當 。 抗 羅 袂 以 掩 涕 兮 ， 淚 流 襟 之 浪 浪 。 悼 良 會 之 永 絕 兮 ， 哀 一 逝 而 異 鄉 。 … … 雖 潛 處 於 太 陰 ， 長 寄 心 於 君 王 。
雖 在 盛 年 ， 也 無 能 通 人 神 之 道 。 想 不 哭 都 不 成 ， 淚 成 汪 洋 。 這 是 多 麼 悲 悽 的 詞 句 。 讀 之 令 人 ， 也 淚 浪 浪 。 「 曹 植 」 的 「 洛 神 」 ， 影 射 的 是 他 那 永 遠 失 去 的 夢 想 。 他 對 「 洛 神 」 的 描 述 如 下 ： … 於 是 洛 靈 感 焉 。 … 神 光 離 合 ， 乍 陰 乍 陽 。 竦 輕 軀 以 鶴 立 ， 若 將 飛 而 未 翔 。 踐 椒 塗 之 郁 烈 ， 步 蘅 薄 而 「 流 芳 」 。 超 長 呤 以 永 慕 兮 ， 聲 哀 厲 而 彌 長 。 … 嘆 匏 瓜 之 無 匹 兮 ， 詠 牽 牛 之 獨 處 。
他 的 重 點 是 ： 將 飛 而 未 能 翔 。 香 雖 郁 烈 ， 卻 成 「 流 芳 」 。 永 慕 之 呤 ， 哀 厲 而 彌 長 。 終 究 是 「 無 匹 」 與 「 獨 處 」 。 這 是 完 完 全 全 的 絕 望 。 其 哀 其 怨 ， 情 何 以 堪 ！
好 不 容 易 ， 聚 資 千 萬 ， 建 成 海 外 「 中 國 園 」 。 將 其 命 名 「 流 芳 」 ： 是 要 海 外 華 人 ， 「 哀 一 逝 而 異 鄉 ， … 將 飛 而 未 能 翔 ， 終 究 無 匹 而 獨 處 」 ？ 命 名 者 ， 若 非 愚 昧 無 知 ， 完 全 不 知 「 洛 神 賦 」 之 東 西 南 北 。 則 其 用 心 ， 蛇 且 蠍 也 。 就 以 字 根 而 言 ， 「 流 芳 」 亦 「 流 鷥 」 之 類 也 。 若 為 無 心 之 錯 ， 亦 「 讖 語 」 也 。